1 00:00:09,092 --> 00:00:10,886 Dříve na Není to tak... 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,180 Nebojte se, jen proto naši rodiče chtějí, abychom byli přátelé 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,556 neznamená, že stále musíme. 4 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 O čem budeš psát? 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 Možná tohle. 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,228 udělal jsi to? 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,312 Před pár lety. 8 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Pokud chcete odejít z terapie, 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,190 už jsi odešel z kostela. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,776 Být v kostele to ve skutečnosti zhoršuje. 11 00:00:25,859 --> 00:00:28,487 Farář a alkoholik chodit do baru... 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,697 Všichni jsme si tak blízcí 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,908 to všechno riskovat. 14 00:00:34,368 --> 00:00:35,369 Nemůžeme. 15 00:00:35,452 --> 00:00:36,662 Žena z vaší kanceláře... 16 00:00:36,745 --> 00:00:37,996 - Sarah? - Ano. 17 00:00:38,080 --> 00:00:40,040 Neškodilo by mít šálek kávy s ní, že? 18 00:00:40,123 --> 00:00:42,334 Claire Leslie, náš oblíbený sdílený klient, 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,336 super psyched o vašich propagačních materiálech. 20 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 Je možné, že mi chybí moje žena? 21 00:00:47,130 --> 00:00:49,049 Malcolm a máma se spojují. 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,614 Hej lidi, moc děkuji, že jste dnes přišli. 23 00:01:12,698 --> 00:01:14,741 Úžasné vidět vaše tváře. Hej, pánové. 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,952 Dnes jsem tam tvoji mámu neviděl, je v pořádku? 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Jo? Dobře, dobře. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,789 Ahoj lidi, jak se máte? Jsi dobrý? 27 00:01:20,873 --> 00:01:24,376 Dlužím vám telefon, omlouvám se. ozvu se ti. Slib. 28 00:01:26,837 --> 00:01:28,505 - Ahoj. - Ahoj. Jak se máte? 29 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 jsem dobrý. To bylo krásné. 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,009 Oh, díky moc. Ó! Čau, Merritte. 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,888 Oh, to je mi líto. promiň. 32 00:01:35,971 --> 00:01:37,264 Zapomněli jsme, že jsme na veřejnosti. 33 00:01:37,806 --> 00:01:40,309 - Pojďme. - Dobře, dej mi pár minut. 34 00:01:40,392 --> 00:01:42,477 - Dobře, půjdu pěšky. - Dobře. 35 00:01:42,561 --> 00:01:45,564 A já začnu chodit na bohoslužbu v 11 hodin. 36 00:01:45,647 --> 00:01:46,773 S tátou. 37 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 Oh, uh, dobře. 38 00:01:49,401 --> 00:01:51,195 Jo, uvidíme se později. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,575 - já-- - Promiňte. 40 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 Hej, zvládli jste to. Poprvé. Jsem tak rád, že tě tu mám. 41 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 Doufám, že se uvidíme příští týden. 42 00:02:02,873 --> 00:02:03,874 Oh, dobrý... 43 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 Čau, Case. 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,045 Takže, o co jde s Claire Leslie zítra? 45 00:02:08,128 --> 00:02:10,464 Uh, ano, ano, promiň. 46 00:02:10,547 --> 00:02:12,549 - Moje máma nemohla sehnat lístky. - Cože? 47 00:02:12,633 --> 00:02:15,719 Řekla, že až bude příště na turné, může nás dostat do zákulisí. 48 00:02:15,802 --> 00:02:17,346 Řekl jsem o tom Dakotě. 49 00:02:17,429 --> 00:02:19,848 Jo, no, nemohla. 50 00:02:19,932 --> 00:02:22,434 No a co tvůj táta? 51 00:02:22,518 --> 00:02:24,144 Není to jako Clairein manažer? 52 00:02:24,228 --> 00:02:26,897 Jo, je, ale taky nemohl. 53 00:02:27,439 --> 00:02:29,983 Však to je v pohodě. Každopádně jsem opravdu nechtěl jít. 54 00:02:30,734 --> 00:02:33,904 Co? Prostě už na ni nejsem. Měl jsem ji rád, když mi bylo asi 12. 55 00:02:33,987 --> 00:02:36,073 No, loni ti bylo 12. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,157 promiň. 57 00:02:39,618 --> 00:02:41,203 Jo. Velký. Promiňte. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 - Ahoj. - Ahoj. 59 00:02:56,260 --> 00:02:57,261 jsi v pořádku? 60 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 - Oh, ano. - já-- 61 00:02:59,555 --> 00:03:02,432 David mě někomu představil, ženě. 62 00:03:02,516 --> 00:03:03,600 Ó. Páni. 63 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 - Opravdu? - Ano. 64 00:03:05,602 --> 00:03:07,855 - Oh. - Trochu jsme si psali SMS, 65 00:03:07,938 --> 00:03:10,232 - a teď jdeme na oběd a-- - Dnes skvělá služba, 66 00:03:10,315 --> 00:03:11,859 - Pastor Malcolm. Velmi dojemné. - Oh, ahoj. 67 00:03:11,942 --> 00:03:14,236 Vždy tě rád vidím, Travisi, díky moc. 68 00:03:14,319 --> 00:03:15,988 Uh... 69 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kavárna později? 70 00:03:17,739 --> 00:03:19,700 Ano. Rozhodně. 71 00:03:20,242 --> 00:03:21,243 Promiňte. 72 00:03:25,622 --> 00:03:27,374 Poslala mi svou fotku. 73 00:03:27,457 --> 00:03:29,001 Měl bych jeden poslat zpět, ne? 74 00:03:29,084 --> 00:03:31,128 Chci říct, je to zdvořilé. 75 00:03:31,211 --> 00:03:33,922 Také, pokud ne, bude předpokládat to nejhorší. 76 00:03:34,006 --> 00:03:35,007 O... 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 O tom, jak vypadáš. 78 00:03:36,508 --> 00:03:38,135 - Správně. Ano. - Ano. 79 00:03:38,927 --> 00:03:40,512 Proč jsem s tím souhlasil? 80 00:03:41,263 --> 00:03:44,683 Každý obrázek, který mám, Jsem s dětmi nebo jsem v kostele. 81 00:03:45,601 --> 00:03:48,478 A přesně jsem jí to neřekl že jsem ještě farář. 82 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Právo. 83 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Neskrývám se, víš. 84 00:03:50,814 --> 00:03:53,942 Je to tak, je to jen tak když je to první věc, kterou se lidé naučí, 85 00:03:54,026 --> 00:03:56,778 oni, víte, mají tendenci aby se chovali co nejlépe. 86 00:03:56,862 --> 00:03:59,323 Chovají se, jako by je někdo zavolal do ředitelny, nevím. 87 00:03:59,406 --> 00:04:01,950 - Chápu to. Dělá to věc divnou. - Ano. 88 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 Můžete si to uložit na druhé rande? 89 00:04:03,952 --> 00:04:06,955 Poté, co zjistíte jestli se vůbec máte rádi? 90 00:04:07,039 --> 00:04:09,791 Dobře. Co mám dělat, když se zeptá, co dělám? 91 00:04:09,875 --> 00:04:14,379 Řekni jí, že jsi generální ředitel 92 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 neziskové organizace. 93 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Ne, to není lež. 94 00:04:18,759 --> 00:04:22,554 - Jsou to jen... jiná slova. - Oh, to jsou jen jiná slova. 95 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 - Ano. - Ne. 96 00:04:23,931 --> 00:04:25,641 Malcolme, to je důvod Dostávám velké peníze. 97 00:04:25,724 --> 00:04:27,017 - Jsem si jistý, že ano. - Ano, já vím 98 00:04:27,100 --> 00:04:28,852 - jak někoho umístit. - Různá slova. 99 00:04:28,936 --> 00:04:30,020 - Směšné. - Ano. 100 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 co to děláš? Oh, no tak. 101 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 Zde. 102 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Pošlete jí tohle. 103 00:04:36,693 --> 00:04:37,694 Pojď. 104 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 Kdo by ten obličej nemohl milovat? 105 00:04:48,247 --> 00:04:50,040 Nevím, jak jsi to udělal, člověče. 106 00:04:50,624 --> 00:04:52,125 Dostal jsi mě přes rozvod. 107 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 To jsem neudělal. 108 00:04:54,545 --> 00:04:55,546 Ty ano. 109 00:04:56,004 --> 00:04:57,923 Jeden den po druhém. 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,634 To je pořád moje rada. 111 00:05:00,717 --> 00:05:02,302 Tak nějak tohle... 112 00:05:03,804 --> 00:05:05,764 Malcolm a Lori spolu věc, člověče... 113 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Opravdu s tím bojuji. 114 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 Podívej, hej... 115 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Vzpomeňte si, jak blízko jste byli k pití když tě ta kapela vyhodila 116 00:05:15,023 --> 00:05:16,984 aniž bych o tom s tebou nejdřív mluvil? 117 00:05:17,067 --> 00:05:20,487 Pocity nejsou fakta, ale jsou to určitě spouštěče. 118 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Právo? Je to vaše bývalá manželka. 119 00:05:22,698 --> 00:05:23,991 Je to tvůj přítel. 120 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 A vaším spouštěčem je zrada. 121 00:05:26,451 --> 00:05:28,328 A takhle to vypadá. 122 00:05:28,912 --> 00:05:30,205 Ale otevřel jsem dveře. 123 00:05:31,248 --> 00:05:32,749 Otevřel jsem dveře, dobře. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,793 Malcolm je doslova nejlepší člověk, kterého znám, 125 00:05:34,877 --> 00:05:36,837 a já jsem nejhorší, samozřejmě si ho vybere. 126 00:05:36,920 --> 00:05:38,463 Dobře, stud ničemu nepomůže. 127 00:05:39,423 --> 00:05:41,550 Rozvod bylo vaše rozhodnutí. 128 00:05:42,551 --> 00:05:44,052 Měl jsi to pod kontrolou. 129 00:05:44,761 --> 00:05:48,807 Ať se děje cokoli mezi Lori a tvým přítelem, 130 00:05:48,891 --> 00:05:51,977 to byla její volba. Právo? A jeho. 131 00:05:52,060 --> 00:05:56,231 A možná proto to, víš, cítí se tak těžké a těžké, 132 00:05:56,315 --> 00:05:58,275 protože to bylo mimo vaši kontrolu. 133 00:05:58,358 --> 00:06:01,528 To jsou momenty že musíte pracovat se svým programem. 134 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 Slyšíš mě? 135 00:06:05,616 --> 00:06:07,284 Jo. já ano. 136 00:06:09,661 --> 00:06:12,331 „Řekni mi, že mě miluješ než půjdeš. 137 00:06:13,165 --> 00:06:15,083 Mám ten jarní smutek. 138 00:06:15,667 --> 00:06:16,960 Potřebuji, abys to věděl. 139 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 Je to jen můj jarní smutek. 140 00:06:19,129 --> 00:06:21,173 Cítím ten jarní smutek." 141 00:06:23,091 --> 00:06:24,551 podívej, 142 00:06:24,635 --> 00:06:27,930 děti, jsem pro vás protahujete svaly poezie. 143 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 Ale jestli si myslíš, že jsem příliš starý na to, abych to poznal 144 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 jen jsi změnil pár slov na píseň Lany Del Ray, 145 00:06:34,811 --> 00:06:36,146 mýlíš se. 146 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 Poezie je cool. 147 00:06:38,524 --> 00:06:41,026 Lana Del Plagiátorství není cool. 148 00:06:41,568 --> 00:06:42,569 Děkuju. 149 00:06:45,030 --> 00:06:48,575 Dobře, vypadá to máme čas na další sdílení. 150 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 Flóra. co ty? 151 00:06:54,957 --> 00:06:58,502 Uh... myslel jsem šel jsi v abecedním pořadí. 152 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 Jdu v pořadí pana Watsona. 153 00:07:00,921 --> 00:07:01,922 Takže Floro. 154 00:07:02,548 --> 00:07:03,549 Uh... 155 00:07:04,800 --> 00:07:08,345 Um, uh, nejsem připravený. Chci říct, že práce není připravená. 156 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 je mi to líto. 157 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 co tím myslíš? Řekl jsi, že jsme uvnitř. 158 00:07:15,269 --> 00:07:16,436 Koncert je dnes večer. 159 00:07:16,520 --> 00:07:18,856 - Tady Claire Leslie. - Vím, že je to Claire Leslie. 160 00:07:18,939 --> 00:07:20,983 - Jsem posedlý. - Ano. 161 00:07:21,066 --> 00:07:23,694 A už jsem zveřejnil o návratu do zákulisí, takže... 162 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Hej, kámo. 163 00:07:31,451 --> 00:07:35,497 Pojďme, musím vás dostat do skupiny mládeže a pak mám rande u kávy, 164 00:07:35,581 --> 00:07:37,416 - Uh, setkání. - Pane Jeffriesi. 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,877 Um, promiň. pastor Jeffries. 166 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 - Máš chvilku? - Uh... 167 00:07:42,004 --> 00:07:45,591 Zadrž tu myšlenku, hned jsem tam. Dobrý den, paní Colasanteová. Promiň, uh, 168 00:07:45,674 --> 00:07:48,886 Jsem trochu ve spěchu, a Malcolm je v pořádku. 169 00:07:48,969 --> 00:07:52,431 Právo. Malcolm. Jen jsem chtěl abych s tebou mluvil o Justinovi. 170 00:07:52,514 --> 00:07:54,433 Ó. Není problém, že? 171 00:07:54,516 --> 00:07:57,269 Ne, ne, ne. Uh, spíš starost. 172 00:07:57,853 --> 00:07:59,730 Je to skvělé dítě. Je tak sladký, 173 00:07:59,813 --> 00:08:03,400 a není to jen proto o přestávce mi stále nosí pečivo 174 00:08:03,483 --> 00:08:04,568 a pomáhá mi s úklidem. 175 00:08:04,651 --> 00:08:05,736 Je to kouzelník. 176 00:08:05,819 --> 00:08:07,321 - Vždycky byl. - Mm. 177 00:08:07,404 --> 00:08:09,281 Hlavně s učiteli. 178 00:08:09,364 --> 00:08:13,619 Jen si ho nevšímám stýkat se s ostatními dětmi velmi často. 179 00:08:13,702 --> 00:08:16,997 Chci říct, nebyl v mé třídě od třetí třídy, 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,999 ale tady, při následné péči a o přestávce 181 00:08:19,082 --> 00:08:22,085 - obvykle se drží docela blízko mě. - Mm-hmm. 182 00:08:22,669 --> 00:08:26,131 Jo, vždycky byl malý pohodlnější kolem dospělých. ehm... 183 00:08:26,215 --> 00:08:28,425 Pan Jones se o ničem nezmínil. 184 00:08:28,509 --> 00:08:30,260 Je to jen něco, co jsem si všiml. 185 00:08:30,886 --> 00:08:35,015 No, byl jsem, byl jsem stejný jako dítě. Bere mě tímto způsobem. 186 00:08:35,098 --> 00:08:36,642 Asi jsem taky trochu introvert. 187 00:08:36,725 --> 00:08:38,310 - To není špatná věc. - Oh, ne, ne, 188 00:08:38,393 --> 00:08:40,646 Nejsem, to neříkám. Jsem introvert. 189 00:08:40,729 --> 00:08:43,232 Knihu bych nad člověkem vzal každý den. 190 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 Jsou jednodušší. 191 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 Ano, jsou. 192 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 Takže, um, je to tak? 193 00:08:49,530 --> 00:08:50,739 - Uh, no-- - Promiň. 194 00:08:50,822 --> 00:08:52,824 Doslova ho beru do skupiny mládeže právě teď 195 00:08:52,908 --> 00:08:54,743 kde bude v okolí spoustu dalších dětí. 196 00:08:54,826 --> 00:08:56,411 Dobře. Dobře. 197 00:08:56,495 --> 00:08:57,496 A já jsem jen, já... 198 00:08:58,038 --> 00:09:01,124 Justin je docela snadný, není to ten, o koho se obvykle bojím. 199 00:09:01,208 --> 00:09:02,417 rozumím. 200 00:09:02,876 --> 00:09:04,378 Ale já tě slyším. 201 00:09:04,461 --> 00:09:06,630 A budu, um, budu dávat pozor. 202 00:09:06,713 --> 00:09:07,923 Děkuji moc. 203 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 V pořádku. Justine. Pojď, kámo. 204 00:09:11,093 --> 00:09:14,263 ♪Jsem tak zvyklá dělat všechno Na vlastní pěst ♪ 205 00:09:14,847 --> 00:09:17,349 ♪Kývání sousedům Se sluchátky na uších ♪ 206 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 - ♪V mém vlastním světě... ♪ - Ahoj. 207 00:09:19,268 --> 00:09:21,895 - Naše dívka tam nahoře zní skvěle. - Ano. 208 00:09:24,022 --> 00:09:26,608 Uh, Gail a já jsme si ji zarezervovali nějaký tisk po představení. 209 00:09:26,692 --> 00:09:27,693 Mm-hmm. 210 00:09:29,736 --> 00:09:30,946 Všechno v pořádku? 211 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Řekni mi to. 212 00:09:34,575 --> 00:09:35,868 Řeknu ti co? 213 00:09:38,745 --> 00:09:39,746 každopádně 214 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Charlotte Gallow ze Světu pop music psal mi DM, 215 00:09:42,624 --> 00:09:45,085 tak jsem jí dal celou půlhodinu a zarezervovali ji na jejich modul. 216 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Nemyslel jsi možná se mě na to nejdřív zeptat? 217 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 -No, já-- - Proč sdílet někdo z vás PR plány 218 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 s Claireiným manažerem, že? Jemu je to jedno. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,093 Ne, já jsem... 220 00:09:55,220 --> 00:09:56,513 je mi to líto. 221 00:09:56,597 --> 00:09:59,183 Hele, nechtěl jsem tě naštvat, 222 00:09:59,266 --> 00:10:02,936 a já se ujistím aby to příště řídilo tebe. 223 00:10:03,020 --> 00:10:04,021 Cokoliv, Lori. 224 00:10:13,030 --> 00:10:15,782 Fuj. Je to Pen. 225 00:10:15,866 --> 00:10:18,243 Chtěla získat pár průchodů na dnešní večer, 226 00:10:18,327 --> 00:10:21,622 ale pak mi Casey řekla, že ne chci, abych jí je dal. 227 00:10:21,705 --> 00:10:24,333 Jen se cítím špatně, víš. Pen miluje Claire. 228 00:10:24,416 --> 00:10:26,919 Jo a je to Malcolmova dcera, takže... 229 00:10:27,002 --> 00:10:28,003 takže... 230 00:10:28,086 --> 00:10:30,756 Tak proč si dělat starosti o vlastní dceru když tohle udělá Malcolma šťastným. 231 00:10:31,340 --> 00:10:32,966 o čem to mluvíš? 232 00:10:33,050 --> 00:10:35,636 Jen mluvím o tom, že přede mnou schováváš věci. 233 00:10:35,719 --> 00:10:37,638 Mluvím o tom, že jdeš za mými zády 234 00:10:37,721 --> 00:10:39,640 a dělat plány pro Claire aniž by mi to řekl. 235 00:10:39,723 --> 00:10:41,642 - já-- - Nebo se spojit s Malcolmem. 236 00:10:43,018 --> 00:10:44,520 - Ano. - Cože? 237 00:10:44,603 --> 00:10:46,647 Jo, slyšel jsem o tom, Lori, od našeho syna. 238 00:10:46,730 --> 00:10:49,149 dost zajímavé, on by mě vyplnil. 239 00:10:49,233 --> 00:10:50,609 Promiň, počkej. 240 00:10:51,693 --> 00:10:55,822 - Merritt ti řekl, že Malcolm a-- - Řekl, že ty a Malcolm jste byli spolu. 241 00:10:55,906 --> 00:10:57,574 Slyšel vás dva o tom mluvit, 242 00:10:57,658 --> 00:10:59,785 a pak viděl Malcolma odcházet můj městský dům v pátek večer 243 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 - po dvou-- - Co po nás dvou? 244 00:11:02,287 --> 00:11:03,789 Protože jsme nic neudělali. 245 00:11:05,457 --> 00:11:07,042 To si Merritt nemyslí. 246 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Oh-- 247 00:11:13,549 --> 00:11:15,759 Dobře, podívej, nejsme... 248 00:11:17,219 --> 00:11:18,679 Líbali jsme se. 249 00:11:18,762 --> 00:11:20,180 Ale ne další noc. 250 00:11:20,264 --> 00:11:21,598 Před pár týdny. 251 00:11:21,682 --> 00:11:23,308 - A nejsme spolu. - Mm-hmm. 252 00:11:23,976 --> 00:11:25,143 Páni. 253 00:11:25,227 --> 00:11:27,396 To se mi snažíš vrátit? Je to ono? 254 00:11:27,479 --> 00:11:29,356 Ne, samozřejmě, že ne. Dobře. 255 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 Nikdo se ti nesnaží ublížit, Davide. 256 00:11:31,817 --> 00:11:33,402 - To s tebou nemá nic společného. - Samozřejmě, 257 00:11:33,485 --> 00:11:34,987 - má to něco společného se mnou. - Přestaň. 258 00:11:36,738 --> 00:11:38,198 Všichni jsme byli přátelé, lori. 259 00:11:38,282 --> 00:11:40,075 - A naše děti. to myslíš vážně? - Psst. 260 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 Jen proto, že jsme se rozvedli neznamená, že jsem pryč z tvého života. 261 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 - Bylo to jednou. To je vše. - Jednou. Opravdu? 262 00:11:47,457 --> 00:11:49,543 - Uh-oh. - Ahoj. 263 00:11:49,626 --> 00:11:52,588 Ahoj. Musím-- musím odejít? 264 00:11:52,671 --> 00:11:54,214 - Ne, ne, ne. Všechno je dobré. - Ne. Ne. 265 00:11:54,298 --> 00:11:56,425 Oh, zlato, znělo to tam nahoře tak dobře. 266 00:11:56,508 --> 00:11:58,468 Ona se chystá dnes večer rozsvítit pódium. 267 00:11:58,552 --> 00:12:00,762 Máš pravdu, D. Pojď, přines to. 268 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 - Ano. - Oh. 269 00:12:03,140 --> 00:12:06,643 Ó. Nemůžu tomu uvěřit toto turné vlastně končí. 270 00:12:06,727 --> 00:12:07,728 Právo. 271 00:12:07,811 --> 00:12:09,354 Nebuď příliš pohodlná, Claire. 272 00:12:09,438 --> 00:12:12,232 David a já už jsme v tom se štítkem 273 00:12:12,316 --> 00:12:14,484 o jihozápadní noze na jaře. 274 00:12:14,568 --> 00:12:16,320 je to tak. Bude mít co dělat. 275 00:12:16,403 --> 00:12:19,198 Tihle dva by mě udrželi na cestě 365 kdyby mohli. 276 00:12:19,281 --> 00:12:21,783 - Jen proto, že tě tak milují. - Mm-hmm. 277 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 Každopádně jsem si Davida stáhl ve zbytku tiskového plánu. 278 00:12:25,787 --> 00:12:27,289 -Takže já-- - Už odcházíš? 279 00:12:27,372 --> 00:12:31,043 Já-- Je to-- mám povinnost mámy, ale D tě kryje. Dobře? 280 00:12:31,126 --> 00:12:32,127 Zlomit nohu. 281 00:12:33,003 --> 00:12:34,838 Dobře. Sbohem. 282 00:12:35,506 --> 00:12:36,507 Dobře. 283 00:12:54,650 --> 00:12:56,026 Začínáš být dobrý. 284 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 - Ne. - Jste. 285 00:12:57,819 --> 00:13:00,364 Měli byste, legitimní, přidat se ke kapele nebo tak něco. 286 00:13:00,447 --> 00:13:04,826 Možná po dalších tisících hodinách videí na YouTube. 287 00:13:04,910 --> 00:13:06,036 Myslím to vážně. 288 00:13:06,954 --> 00:13:09,998 Myslíš si, že nejsi kreativní, ale ty jsi. 289 00:13:10,082 --> 00:13:12,543 Kámo, nech mě to bušit do něčeho. 290 00:13:13,627 --> 00:13:14,837 Nejsem jako ty. 291 00:13:14,920 --> 00:13:17,172 Já-- nemám co říct. 292 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Mm. Myslím, že to není pravda. 293 00:13:20,217 --> 00:13:21,844 Myslím, že máte hodně co říct. 294 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 Proč jsi dnes nevstal ve třídě? 295 00:13:27,182 --> 00:13:28,183 Oh, ehm... 296 00:13:29,852 --> 00:13:30,853 já nevím. 297 00:13:31,395 --> 00:13:32,396 Prostě jsem nemohl. 298 00:13:33,605 --> 00:13:35,941 Už se cítím je na mě reflektor. 299 00:13:36,024 --> 00:13:38,193 Víš, ta dívka s mrtvou matkou. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,613 A můj táta to dělá mnohem horší, jak se vznáší. 301 00:13:41,697 --> 00:13:44,116 Jako bych každou chvíli prasknul. 302 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Slyším to? 303 00:13:47,828 --> 00:13:48,829 Tvoje báseň? 304 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 Pojď. 305 00:13:50,247 --> 00:13:52,291 Jsem to jen já. Publikum jednoho. 306 00:13:53,500 --> 00:13:54,501 Uh... 307 00:13:56,295 --> 00:13:57,963 Slibuješ, že se nebudeš smát? 308 00:14:00,424 --> 00:14:01,425 Dobrý. 309 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 "Ve tmě, 310 00:14:16,273 --> 00:14:17,649 Viděl jsem světlo. 311 00:14:18,358 --> 00:14:20,110 Zářil jako tvoje oči. 312 00:14:20,194 --> 00:14:21,987 V mé slabosti, 313 00:14:22,070 --> 00:14:23,614 Našel jsem svou sílu. 314 00:14:23,697 --> 00:14:25,949 Mimořádné překvapení. 315 00:14:26,033 --> 00:14:27,868 Ublížil jsem si 316 00:14:27,951 --> 00:14:29,036 cítit. 317 00:14:29,578 --> 00:14:31,330 Cítil jsem, jak mizím. 318 00:14:31,413 --> 00:14:33,123 Zmizel jsem ve vesmíru. 319 00:14:33,207 --> 00:14:35,000 Ale nechal prostor pro vás. 320 00:14:36,210 --> 00:14:37,336 vždycky budu mít, 321 00:14:37,419 --> 00:14:40,339 Nikdy nezaplním prostor, který si pro tebe schovávám. 322 00:14:41,006 --> 00:14:42,424 Nechám to v teple. 323 00:14:42,508 --> 00:14:43,926 Udělám to celé. 324 00:14:44,009 --> 00:14:47,804 Vždy budu milovat prostor, který ti schovávám." 325 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 To je vše. 326 00:14:52,684 --> 00:14:55,812 Je to kýčovité, um, nesnáším to. Nesnášíš to. 327 00:14:55,896 --> 00:14:56,980 - to je... - Flora. 328 00:14:57,814 --> 00:15:00,150 Já-Je to úžasné. 329 00:15:00,817 --> 00:15:02,361 To musíte říct. 330 00:15:02,444 --> 00:15:03,529 Ne, nechci. 331 00:15:04,696 --> 00:15:07,950 O té části mít pro tebe prostor, to je... 332 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 je to-- je to jako sbor. 333 00:15:10,369 --> 00:15:11,703 To je zvláštní. 334 00:15:12,621 --> 00:15:13,664 Jsi divná. 335 00:15:14,540 --> 00:15:16,500 - Ne, neříkej mi tak. - Cože? 336 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 ty jsi. 337 00:15:17,668 --> 00:15:19,002 Líbí se mi, že jsi divná. 338 00:15:19,086 --> 00:15:20,170 Je to dobrá věc. 339 00:15:20,587 --> 00:15:21,588 A myslím to vážně. 340 00:15:22,172 --> 00:15:24,216 Mohl bys tu báseň převést na text. 341 00:15:24,299 --> 00:15:25,801 Je, je to tak dobré. 342 00:15:25,884 --> 00:15:26,927 Mm. 343 00:15:27,010 --> 00:15:29,805 Dobře. Hej, ty jsi ten hudební, ne já. 344 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 Stačí k tomu dát melodii. 345 00:15:35,853 --> 00:15:39,648 Mm, jsem si jistý, že bylo taková těžká cesta pro vás. Bože můj. 346 00:15:40,232 --> 00:15:43,318 Díky. Jo, slyším to hodně. 347 00:15:43,402 --> 00:15:46,572 Chci říct, bylo, ano, ale, um, ale jsem tady. 348 00:15:47,489 --> 00:15:48,657 - Ano, jsi. - Mm-hmm. 349 00:15:49,700 --> 00:15:53,579 A já si jen myslím, že je to od tebe tak odvážné aby ses tam vrátil. 350 00:15:55,998 --> 00:15:58,917 V reálném životě vypadáš úžasně jak to děláte ve svých textech. 351 00:15:59,001 --> 00:16:00,919 Ó. Jo, ty taky. 352 00:16:03,964 --> 00:16:06,466 Když už mluvíme o vás, um, nikdy se nezmínil o tom, co děláš. 353 00:16:07,843 --> 00:16:09,261 No, uh... 354 00:16:09,845 --> 00:16:13,724 Jsem generální ředitel ne- 355 00:16:14,850 --> 00:16:15,851 Ne. 356 00:16:17,352 --> 00:16:18,437 Dobře. 357 00:16:18,520 --> 00:16:20,939 Na vteřinu jsem se zamyslel řekl jsi neziskový 358 00:16:21,023 --> 00:16:22,816 a skončil jsem s chlapíky z neziskovek. 359 00:16:22,900 --> 00:16:23,901 Ó. 360 00:16:23,984 --> 00:16:26,862 Šel jsem s tím chlápkem z Greenpeace a úplně mě nalepil šekem. 361 00:16:26,945 --> 00:16:28,447 Oh, ne! 362 00:16:29,698 --> 00:16:31,867 Jo. Jsem pastor. 363 00:16:34,786 --> 00:16:35,787 Ó. 364 00:16:36,288 --> 00:16:38,248 O církvi společenství Grace. 365 00:16:39,249 --> 00:16:40,876 David se o tom nezmínil. 366 00:16:40,959 --> 00:16:43,086 Jo, já, vyrostl jsem jako metodista. 367 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 Chodil jsem do semináře. Vždycky jsem věděl, že mám povolání. 368 00:16:46,715 --> 00:16:50,761 A pak jsem viděl Lucase Masona kázat, a věděl jsem, že to je moje cesta. 369 00:16:50,844 --> 00:16:53,305 Od té doby jsem v Grace Community. 370 00:16:53,388 --> 00:16:55,891 Je to, je to velmi příjemné místo. 371 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 Nevypadáš jako kněz ve vašich fotkách. 372 00:16:59,436 --> 00:17:01,813 - Ne, pastore. Ne kněz. - Oh. 373 00:17:01,897 --> 00:17:04,024 Myslím, že myslíš katolicismus, 374 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 ale smím randit. Tady jsme. 375 00:17:08,070 --> 00:17:09,655 Právo. 376 00:17:17,037 --> 00:17:18,622 Merritte, dobře. 377 00:17:18,705 --> 00:17:19,706 co se děje? 378 00:17:21,124 --> 00:17:22,167 Mluvil jsem s tvým tátou. 379 00:17:22,709 --> 00:17:24,461 - Je velmi rozrušený. - Jo, já-neměl bych-- 380 00:17:24,545 --> 00:17:26,588 Ne, myslíš si, že něco víš, ale ty ne. 381 00:17:26,672 --> 00:17:28,423 Malcolm a já jsme jen přátelé. 382 00:17:28,507 --> 00:17:30,384 W-Měli jsme chvilku, 383 00:17:30,467 --> 00:17:31,760 - ale to je vše. - Okamžik? 384 00:17:31,844 --> 00:17:33,929 - Mami, jako by se vrhl dovnitř a-- - Ne. 385 00:17:34,012 --> 00:17:36,640 Ne, není. Dobře. Protože Malcolm neudělal nic špatného. 386 00:17:36,723 --> 00:17:38,433 Chci říct, neudělal jsem nic špatného. 387 00:17:38,517 --> 00:17:41,061 Dobře. Já-nechci o tom mluvit. 388 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 omlouvám se. 389 00:17:42,229 --> 00:17:44,273 Omlouvám se, že jsem něco tátovi řekl. Byl jsem naštvaný. 390 00:17:44,356 --> 00:17:46,275 - Ne. - Na tebe, na něj. 391 00:17:46,358 --> 00:17:48,902 Je to jen způsob dává to na nás, abychom mu napravili nepořádek. 392 00:17:49,611 --> 00:17:51,280 Y-Můžeš si dělat co chceš. 393 00:17:51,363 --> 00:17:54,408 Ne, ale nic nedělám. Dobře. To je podstata. 394 00:17:54,491 --> 00:17:56,827 Co se mezi námi stalo, byla to chyba, 395 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 a bylo to jednou. 396 00:17:58,871 --> 00:18:01,665 A opravdu se omlouvám, jestli tě to naštvalo. Dobře. 397 00:18:01,748 --> 00:18:03,792 - Ale nic se nezměnilo. - Je mi to jedno. 398 00:18:05,627 --> 00:18:07,087 kam jdeš? 399 00:18:07,171 --> 00:18:08,547 Na běhání. 400 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 Med. 401 00:18:24,938 --> 00:18:27,232 Požádal jsem o Tennessee Honey, ne Tennessee Rye. 402 00:18:27,941 --> 00:18:29,359 Mohu to opravit. 403 00:18:29,443 --> 00:18:31,403 - Dělám si srandu. - Chceš Tennessee Honey? 404 00:18:31,486 --> 00:18:32,487 dělám si srandu. 405 00:18:33,030 --> 00:18:35,449 Promiňte. Tady Tennessee Honey, prosím. 406 00:18:36,033 --> 00:18:37,534 Hej, netrap se, D. 407 00:18:37,618 --> 00:18:39,119 Whisky je whisky, víš. 408 00:18:43,957 --> 00:18:45,959 Ooh! 409 00:18:55,719 --> 00:18:56,887 Piju sám? 410 00:18:58,222 --> 00:19:00,807 Pojď, chlape. Konec prohlídky. Musíme oslavit. 411 00:19:10,901 --> 00:19:12,110 Víš, že ano. 412 00:19:14,279 --> 00:19:15,280 Na zdraví, příteli. 413 00:19:51,650 --> 00:19:54,486 Hej. Proč nejsi tam venku? hrát si s ostatními dětmi? 414 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Vypadá to, že si užívají spoustu legrace. 415 00:19:56,321 --> 00:19:58,031 Jsem v pořádku. Je mi tu dobře, tati. 416 00:19:58,657 --> 00:20:00,075 Virginia potřebuje mou pomoc. 417 00:20:00,158 --> 00:20:01,743 A určitě si toho vážím. 418 00:20:01,827 --> 00:20:02,995 Oh, chápu. 419 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Virginie je nejlepší. 420 00:20:04,830 --> 00:20:06,790 Ale víš, můžu jí pomoci dokončit to. 421 00:20:06,874 --> 00:20:09,918 Proč nejdeš dovnitř na pár minut, než odejdeme? 422 00:20:11,211 --> 00:20:12,254 Ne, díky. 423 00:20:13,755 --> 00:20:14,756 Víš... 424 00:20:16,091 --> 00:20:18,969 chodil jsi s Alexem a Matteem. 425 00:20:19,052 --> 00:20:20,220 Stalo se něco? 426 00:20:21,054 --> 00:20:22,598 Oh, já nevím. 427 00:20:22,681 --> 00:20:23,974 Udělal jsem něco špatně? 428 00:20:24,057 --> 00:20:27,060 Ne, ne, samozřejmě, že ne. to je v pořádku. Jsi dobrý. Pokračuj. 429 00:20:35,736 --> 00:20:37,571 Jsme jen přátelé. 430 00:20:37,654 --> 00:20:39,698 Chci říct, to je vše, co chcete, aby to bylo. 431 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 Nemyslím si, že to záleží na mně. 432 00:20:41,366 --> 00:20:43,785 - On je jako... - Je zdrcující. 433 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Flóra. 434 00:20:45,370 --> 00:20:46,538 Líbila se mu vaše báseň. 435 00:20:46,622 --> 00:20:48,540 Choval se hezky. 436 00:20:48,624 --> 00:20:51,460 Ne. Řekl, že tě chce aby z toho vznikla píseň. 437 00:20:51,543 --> 00:20:53,879 Chlapi to neříkají když jsou prostě milí. 438 00:20:53,962 --> 00:20:55,172 Chce víc. 439 00:20:55,672 --> 00:20:56,798 Od vás. 440 00:20:56,882 --> 00:20:58,050 já nevím. 441 00:20:58,133 --> 00:21:00,010 Jen se s tím vypořádej, holka. Smiřte se s tím. 442 00:21:00,093 --> 00:21:01,428 Ty vole má po tobě žízeň. 443 00:21:02,262 --> 00:21:03,931 A ne ledajaký, 444 00:21:04,014 --> 00:21:05,140 žhavý týpek. 445 00:21:05,641 --> 00:21:08,143 Žhavý zápasník. 446 00:21:08,227 --> 00:21:11,396 Ne, už to není zápasník. 447 00:21:12,356 --> 00:21:15,025 A to ani není co se mi na něm líbí. 448 00:21:15,108 --> 00:21:17,069 Oh, takže máš ho rád? 449 00:21:19,029 --> 00:21:20,030 Oh, musím jít. 450 00:21:21,114 --> 00:21:22,115 Co? 451 00:21:32,793 --> 00:21:34,670 Hej, chlape, kolik to je? 452 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 Měli bychom dostat další láhev. 453 00:21:37,214 --> 00:21:39,842 Ne. Jsem v pořádku. Myslím, že jsi taky dobrý. 454 00:21:42,010 --> 00:21:43,011 nejsem dobrý. 455 00:21:47,641 --> 00:21:49,726 nejsem dobrý. Člověče, hej, víš co? 456 00:21:49,810 --> 00:21:51,228 Něco pro tebe mám. 457 00:21:54,189 --> 00:21:55,190 ne 458 00:21:57,693 --> 00:21:59,236 - Co je tohle? - Moje AA čipy. 459 00:21:59,862 --> 00:22:02,072 Mm-hmm. Dva roky. 460 00:22:02,155 --> 00:22:03,407 Téměř do tří. 461 00:22:04,950 --> 00:22:06,243 Nechte si je. Jsou tvoje. 462 00:22:06,994 --> 00:22:08,662 Nemysli teď nic. 463 00:22:12,124 --> 00:22:15,586 Páni! Epa! Hurá! 464 00:22:15,669 --> 00:22:17,796 Pojď, holka, podívej se na sebe. 465 00:22:17,880 --> 00:22:19,548 Dnes večer tě budou milovat. 466 00:22:19,965 --> 00:22:20,966 Děkuji, D. 467 00:22:21,049 --> 00:22:23,135 Hej, víš, co bys měl napsat píseň o? 468 00:22:23,218 --> 00:22:25,596 Měl bys napsat písničku o chlapovi, který to zjistí 469 00:22:25,679 --> 00:22:28,390 že jeho, jeho bývalá manželka se stýká se svým přítelem. 470 00:22:28,473 --> 00:22:29,600 - Dobře? - Dobře. 471 00:22:29,683 --> 00:22:32,644 Není to jako každá country píseň? 472 00:22:32,728 --> 00:22:34,062 Nemůžeš jich mít moc. 473 00:22:34,146 --> 00:22:35,564 Právo? Právo? 474 00:22:36,857 --> 00:22:37,858 Mám tě, kamaráde. 475 00:22:38,483 --> 00:22:40,777 Pojď. Tady to je. Tady to je. 476 00:22:42,571 --> 00:22:43,822 Těch se držte. 477 00:22:45,407 --> 00:22:46,408 Vydělal si je. 478 00:22:47,117 --> 00:22:49,703 to je úžasné, 479 00:22:49,786 --> 00:22:51,997 Vystřízlivěl jsem a pak jsem opustil svou ženu. 480 00:22:53,415 --> 00:22:55,792 Možná jsem jen hloupý, když jsem střízlivý. Právo? 481 00:23:08,180 --> 00:23:10,599 Jste fyzicky? budeš moct to všechno sníst? 482 00:23:10,682 --> 00:23:12,434 Mm-hmm. musím. 483 00:23:12,518 --> 00:23:16,021 Víte, trenér říká, že rozdávám šest liber ve chvíli, kdy vstoupím na podložku. 484 00:23:19,191 --> 00:23:24,112 Zpráva od Bridges. 911. Přijďte na show, ASAP. 485 00:23:24,196 --> 00:23:25,197 Oh, střílejte. 486 00:23:25,656 --> 00:23:28,825 Omlouvám se, zlatíčko, uh, rychlá zastávka v boxech, než půjdeme domů. 487 00:23:36,375 --> 00:23:38,585 Hej, co se děje? 488 00:23:38,669 --> 00:23:40,128 -Váš manžel... - Cože? 489 00:23:40,212 --> 00:23:42,172 - Ex... - omlouvám se, 490 00:23:42,256 --> 00:23:44,508 Nenabídl bych mu pití kdybych věděl... 491 00:23:44,591 --> 00:23:46,218 - Oh. - Ahoj! 492 00:23:46,760 --> 00:23:48,011 Tady je. 493 00:23:48,095 --> 00:23:49,847 Ach, Davide. 494 00:23:49,930 --> 00:23:53,517 Jo, to je asi správně. "Ach, Davide." 495 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 - Podívej, podívej. já jsem-- - Co se děje? 496 00:23:56,228 --> 00:23:58,522 - Casey, tvůj táta a já potřebujeme minutku. - Je opilý? 497 00:23:58,605 --> 00:23:59,690 Bude v pořádku. 498 00:23:59,773 --> 00:24:01,316 - Chceš se podívat na jeviště? - Ne. 499 00:24:01,400 --> 00:24:03,527 to je v pořádku. Hej, no tak. Dostaneme tě odtud. 500 00:24:03,610 --> 00:24:06,363 - Ne, pracuji. - Ne, už nepracuješ. 501 00:24:06,446 --> 00:24:07,447 pracuji! 502 00:24:09,283 --> 00:24:11,410 Dobře. Dobře. 503 00:24:12,661 --> 00:24:14,413 - Dobře. Je v pořádku. - Ahoj. 504 00:24:15,998 --> 00:24:16,999 Hej. 505 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Hej, brouku. Hej. 506 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Jste tady, abyste se podívali na show? 507 00:24:23,005 --> 00:24:24,882 Ó. Claire. 508 00:24:25,591 --> 00:24:28,552 Pokud potřebujete, Casey může zůstat se mnou, jestli chce. 509 00:24:28,635 --> 00:24:30,262 Dostali jsme ji. Ochladit? 510 00:24:30,804 --> 00:24:32,264 - Jo, dobře. Jo. - Dobře. 511 00:24:32,347 --> 00:24:33,849 Děkuju. Gail je na cestě. 512 00:24:33,932 --> 00:24:34,933 Um, podívej. 513 00:24:35,893 --> 00:24:38,645 Tvůj táta bude v pořádku. V pořádku? Nebojte se. Dostal jsem ho. 514 00:24:38,729 --> 00:24:40,230 - Dobře. - Uvidíme se za chvíli. 515 00:24:40,314 --> 00:24:41,356 - Mm-hmm. - Dobře. 516 00:24:42,482 --> 00:24:43,692 Pojď. 517 00:24:43,775 --> 00:24:45,861 je mi to líto. Dobře? je mi to líto. 518 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Hej, jsi-- jsi v pořádku? 519 00:24:52,826 --> 00:24:53,827 Jo. 520 00:24:55,078 --> 00:24:58,749 Je na hovno, když někoho miluješ prochází něčím takovým, co? 521 00:25:00,709 --> 00:25:02,002 Ale tvůj táta je dobrý chlap. 522 00:25:02,836 --> 00:25:03,837 On tě miluje. 523 00:25:04,296 --> 00:25:06,048 - To můžu říct. - Ano. 524 00:25:07,090 --> 00:25:09,927 Víš, můj příteli, Pen, je vaší velkou fanynkou. 525 00:25:10,010 --> 00:25:12,095 - Opravdu? - Jo, mnohem víc než já. 526 00:25:16,808 --> 00:25:18,602 Pero, žádná zařízení u stolu, prosím. 527 00:25:18,685 --> 00:25:21,104 Ale tohle je přímý přenos. To se nyní děje. 528 00:25:21,188 --> 00:25:22,773 Claire přijde každou chvíli. 529 00:25:22,856 --> 00:25:23,982 Tohle je živá večeře. 530 00:25:24,066 --> 00:25:25,442 Jo, už jsme skoro hotovi. 531 00:25:25,526 --> 00:25:28,487 Čím více to budete dělat, tím déle bude to trvat, než seženu telefon. 532 00:25:29,363 --> 00:25:33,617 Hej, tati, přemýšlel jsem jít dnes večer do kostela. 533 00:25:33,700 --> 00:25:34,910 - Oh. -Ne, uklidni se, 534 00:25:34,993 --> 00:25:36,453 jde jen o použití klavíru. 535 00:25:36,537 --> 00:25:39,331 Ano, samozřejmě. Jasně, to je skvělé. 536 00:25:39,414 --> 00:25:40,415 Dobře. 537 00:25:47,714 --> 00:25:48,715 Mám to. 538 00:25:56,890 --> 00:25:58,809 Nemůžu uvěřit, že jsem zpět. 539 00:26:00,519 --> 00:26:01,770 Nemůžeš tomu uvěřit. 540 00:26:06,859 --> 00:26:08,652 Hej, vrať mi můj telefon. 541 00:26:08,735 --> 00:26:10,571 komu voláš? Zastávka. Davide! 542 00:26:16,368 --> 00:26:18,662 - Ahoj. - Čau, kamaráde. 543 00:26:18,745 --> 00:26:21,290 - Hej, hádej, s kým jsem? - Davide, co se děje? 544 00:26:21,373 --> 00:26:23,333 Malcolme, neposlouchejte ho, je opilý. 545 00:26:23,417 --> 00:26:25,669 Hej, víš co? Mohl jsi mi to říct. 546 00:26:25,752 --> 00:26:28,797 Člověče, mohl jsi mi to říct měl jsi chuť na mou ženu. 547 00:26:28,881 --> 00:26:32,009 Ne, Davide, není, uh, to není to, co ty... 548 00:26:32,092 --> 00:26:34,261 Oh, Malcu, ale je. 549 00:26:34,344 --> 00:26:35,429 Dobře, podívej, Malcolme, 550 00:26:35,512 --> 00:26:37,139 Zavolám vám později, dobře. 551 00:26:37,222 --> 00:26:39,516 Jen prosím, Dostanu ho domů, dobře. 552 00:26:39,600 --> 00:26:41,393 Já-zavolám ti. 553 00:26:41,476 --> 00:26:42,561 Uh-- 554 00:26:52,821 --> 00:26:53,822 Vezmi mě domů. 555 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Ano. 556 00:26:57,117 --> 00:26:58,702 Do vašeho městského domu. 557 00:26:59,786 --> 00:27:02,998 Dost špatné, že tě Casey viděl takhle, Nechci Merritt. 558 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 To opravdu není příklad potřebuje právě teď. 559 00:28:43,891 --> 00:28:47,352 ♪Pomoc bezmocným ♪ 560 00:28:47,436 --> 00:28:53,483 ♪Ach, zůstaň s Tebou ♪ 561 00:29:42,658 --> 00:29:43,825 ♪Vesmír ♪ 562 00:29:45,869 --> 00:29:47,037 ♪Vesmír ♪ 563 00:30:11,103 --> 00:30:13,730 ♪Dokud dýchám ♪ 564 00:30:20,362 --> 00:30:25,158 ♪Vždy si nechám prostor pro vás ♪ 565 00:30:40,799 --> 00:30:42,467 - No tak. - Dovolte mi pomoci. 566 00:30:42,551 --> 00:30:44,678 Ne, Malcolme. Neměl bys... 567 00:30:44,761 --> 00:30:46,805 - Nechci vaši pomoc. - Davide, pojď. 568 00:30:46,889 --> 00:30:49,016 To bych nikdy neudělal s tvým přítelem. 569 00:30:49,099 --> 00:30:50,100 Víš co, Davide? 570 00:30:50,184 --> 00:30:52,144 Nemusíš mi to říkat koho můžu a nemůžu líbat. 571 00:30:52,227 --> 00:30:54,188 Jestli chci políbit Malcolma, Políbím Malcolma. 572 00:30:55,397 --> 00:30:57,941 - Lhal jsi mi. - Ne, ne. 573 00:30:58,025 --> 00:31:00,861 Když jsem ti volal, byl jsi tady, s ní, ne? 574 00:31:00,944 --> 00:31:02,779 Jen jsme si povídali, ale ano, mluvil jsem. 575 00:31:03,363 --> 00:31:04,448 A ty jen, co? 576 00:31:04,948 --> 00:31:08,160 Jen jsem cítil potřebu toho málo nechat rozloučit se, když jsi se mnou mluvil? 577 00:31:11,371 --> 00:31:12,372 Jste pastor. 578 00:31:12,456 --> 00:31:13,832 - Mm-hmm. - Ano. 579 00:31:14,416 --> 00:31:15,584 - Jsi můj přítel. - Dobře. 580 00:31:15,667 --> 00:31:17,836 - Řekl jsi svůj kus. Pojď. - Víš co? 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,087 Udělej mi laskavost... 582 00:31:20,214 --> 00:31:21,465 Drž se dál od mé rodiny. 583 00:31:22,007 --> 00:31:23,550 Soustřeďte se na své. Dobře? 584 00:31:23,634 --> 00:31:26,762 A řekni to té své zlé dceři aby přestala šikanovat Caseyho. 585 00:31:26,845 --> 00:31:30,098 To je dost. V pořádku. Mám ho. Jen jdi. Ahoj. 586 00:31:40,943 --> 00:31:42,528 Dobře. Pojď. 587 00:31:51,245 --> 00:31:54,331 Jen abys věděl, je to tak daleko, jak to beru s tebou. 588 00:31:55,207 --> 00:31:56,208 V pořádku? 589 00:31:56,291 --> 00:31:58,460 Nevrátím se do dnů, kdy... 590 00:31:59,837 --> 00:32:01,797 Prostě, jsi odsud sám. 591 00:32:02,464 --> 00:32:03,465 V pořádku? 592 00:32:06,969 --> 00:32:08,262 Bude Casey v pořádku? 593 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Ona bude. 594 00:32:17,229 --> 00:32:19,106 ♪ Co bychkdybychom byli autentičtí ♪ 595 00:32:19,189 --> 00:32:21,358 ♪Nebyl by svět jiný ♪ 596 00:32:21,441 --> 00:32:23,110 ♪Protože upřímnost, zasáhne to jinak ♪ 597 00:32:23,193 --> 00:32:25,654 ♪Upřímnost, to dopadne jinak ♪ 598 00:32:25,737 --> 00:32:27,906 ♪Nebyl by to piknik?♪ 599 00:32:27,990 --> 00:32:29,366 ♪Ne nějaká fikce ♪ 600 00:32:29,449 --> 00:32:31,493 ♪ Přátelství na celý život ♪ 601 00:32:31,577 --> 00:32:33,579 ♪Jo, takový druh přátelství ♪ 602 00:32:33,662 --> 00:32:35,080 ♪Chci být jen svým ♪ 603 00:32:35,163 --> 00:32:36,999 ♪Chci být jen svým ♪ 604 00:32:37,082 --> 00:32:40,169 ♪Chci být sám sebou♪ 605 00:32:41,128 --> 00:32:43,213 ♪Chci být jen ♪ 606 00:32:43,297 --> 00:32:45,340 ♪Chci být jen ♪ 607 00:32:45,424 --> 00:32:48,302 ♪Chcete být originální ♪ 608 00:32:50,679 --> 00:32:53,056 Ahoj. Děkuji moc za krytí. 609 00:32:53,140 --> 00:32:55,517 Samozřejmě. Mluvte o rozptýlení. 610 00:32:55,601 --> 00:32:58,687 - S Caseym byla skvělá. - Vypadá to tak. 611 00:32:58,770 --> 00:33:01,106 Je odhodlaná aby se stala její největší fanynkou. 612 00:33:01,940 --> 00:33:04,193 ♪Možná to zkusím ♪ 613 00:33:04,276 --> 00:33:06,195 Oh. 614 00:33:06,778 --> 00:33:08,822 ♪Chci být jen svým ♪ 615 00:33:08,906 --> 00:33:10,824 ♪Chci být jen svým ♪ 616 00:33:10,908 --> 00:33:13,994 ♪Chci být sám sebou♪ 617 00:33:14,995 --> 00:33:16,830 ♪Chci být jen ♪ 618 00:33:16,914 --> 00:33:18,790 ♪Chci být jen ♪ 619 00:33:18,874 --> 00:33:23,253 ♪Chci být originální, ano ♪ 620 00:33:28,967 --> 00:33:30,636 Ahoj. 621 00:33:32,679 --> 00:33:33,680 Co? 622 00:33:33,931 --> 00:33:38,268 Vím, že věci nebyly skvělé mezi tebou a Casey v poslední době, 623 00:33:38,352 --> 00:33:40,437 ale stejně očekávám, že budeš laskavý. 624 00:33:40,521 --> 00:33:41,980 Právo. Takže je to všechno na mně? 625 00:33:42,064 --> 00:33:46,193 Mezitím je Casey s můj oblíbený zpěvák. Ne její. 626 00:33:46,276 --> 00:33:49,196 Znáš tu, kterou řekla nemohla mě dostat do zákulisí, abych se setkala? 627 00:33:49,279 --> 00:33:51,907 Dělá to proto, aby hype sama sebe a pak vypadám špatně. 628 00:33:51,990 --> 00:33:54,159 Takže je to ona to není laskavé, dobře. 629 00:33:54,243 --> 00:33:55,494 - Dobře. - Omlouvám se 630 00:33:55,577 --> 00:33:57,162 Nenaplňuji vaše očekávání. 631 00:33:57,246 --> 00:34:00,999 Poslouchej, rozumím že jsi právě teď naštvaný a žárlíš, 632 00:34:01,083 --> 00:34:04,253 ale méně mě to znepokojuje o tom, že splňujete moje očekávání 633 00:34:04,336 --> 00:34:06,547 než já o tobě, abys žil podle svého. 634 00:34:07,631 --> 00:34:10,050 Co takhle být šťastný za Caseyho? 635 00:34:10,801 --> 00:34:13,971 Najděte ve svém srdci trochu milosti. To je taky možnost. 636 00:34:14,054 --> 00:34:15,722 To vyžaduje mnohem méně energie. 637 00:34:19,351 --> 00:34:20,435 Děkuju. 638 00:34:32,906 --> 00:34:33,949 co se děje? 639 00:34:34,032 --> 00:34:35,993 Vypněte to, musíme si promluvit. 640 00:34:36,076 --> 00:34:38,036 Uh, já opravdu ne- 641 00:34:38,120 --> 00:34:39,454 jak často piješ? 642 00:34:39,955 --> 00:34:40,956 Co? 643 00:34:42,124 --> 00:34:43,709 já ne. 644 00:34:43,792 --> 00:34:44,793 Pojď. 645 00:34:45,669 --> 00:34:47,296 Taky jsem chodil na střední školu. 646 00:34:50,174 --> 00:34:53,302 Já, já mám pivo. 647 00:34:53,969 --> 00:34:56,388 Pár, na večírcích, to je ono. 648 00:34:58,098 --> 00:34:59,308 Nemusíte se bát. 649 00:35:00,309 --> 00:35:01,393 Nejsem táta. 650 00:35:01,476 --> 00:35:02,895 Takhle ne. 651 00:35:02,978 --> 00:35:07,024 Dobře, protože bys to měl vědět že dnes v noci spadl z vozu. 652 00:35:07,107 --> 00:35:08,150 Na výstavě. 653 00:35:09,735 --> 00:35:11,528 - S Casey tam? - Ano. 654 00:35:12,321 --> 00:35:13,405 Je v pořádku. 655 00:35:14,281 --> 00:35:16,158 A stejně tak tvůj táta. 656 00:35:17,075 --> 00:35:19,703 - Je to moje chyba. - Ne. Ne, ne, ne, není. 657 00:35:19,786 --> 00:35:22,748 není. Neudělal jsi absolutně nic špatného. 658 00:35:22,831 --> 00:35:24,291 Dobře. Tady nejde o tebe. 659 00:35:24,374 --> 00:35:26,126 A není to ani o mně. 660 00:35:26,668 --> 00:35:29,713 Váš otec je zodpovědný pro jeho vlastní volby. 661 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 Stejně jako vy jste zodpovědní pro vaše volby. 662 00:35:35,677 --> 00:35:38,931 A za co to stojí, Vím, že se cítí hrozně. 663 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 omlouvám se. 664 00:35:43,727 --> 00:35:45,103 Ani jeden z nás není... 665 00:35:46,063 --> 00:35:48,315 vyhrát nějaké rodičovské ceny právě teď. 666 00:35:50,692 --> 00:35:52,486 Ale jakkoli se dnešek pokazil, um, 667 00:35:53,904 --> 00:35:55,614 víš, milujeme tě. 668 00:35:58,242 --> 00:35:59,243 Taky tě miluji. 669 00:36:08,418 --> 00:36:11,505 OMG, Casey, Nemůžu uvěřit, že Claire o vás psala. 670 00:36:11,588 --> 00:36:12,673 Jaká byla? 671 00:36:15,551 --> 00:36:18,011 Lidi, byla tak nemocná. 672 00:36:18,095 --> 00:36:22,182 Chci říct, upřímně, jako, byla-- Jsem jí prostě posedlý, víš. 673 00:36:22,266 --> 00:36:23,642 Jako, to bylo nejlepší. 674 00:36:28,230 --> 00:36:30,148 Štítek. Jsi to. 675 00:36:47,082 --> 00:36:48,750 Hej, kámo. Dobrý den? 676 00:36:49,835 --> 00:36:50,836 - Ano. - Ano? 677 00:36:51,461 --> 00:36:53,005 Víš co? přemýšlel jsem. 678 00:36:53,088 --> 00:36:55,841 Co kdybychom nějaké pozvali tvých přátel k nám domů? 679 00:36:55,924 --> 00:36:57,551 Kdo chcete, na vaší domácí půdě. 680 00:36:57,634 --> 00:37:00,095 Dobře. dělat co? 681 00:37:00,888 --> 00:37:02,598 Dělat, co chcete. 682 00:37:02,681 --> 00:37:05,267 Musí to být lepší než se mnou chodit, že? 683 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 Díky. 684 00:37:08,353 --> 00:37:09,605 Ano, samozřejmě. 685 00:37:09,688 --> 00:37:11,899 Hej, zabal to, Hned jsem zpátky, dobře? 686 00:37:11,982 --> 00:37:13,901 - Dobře. - Paní Colasanteová? 687 00:37:13,984 --> 00:37:16,069 Ahoj, pastore Jeffriesi. 688 00:37:16,153 --> 00:37:17,487 - Malcolme, prosím. - Malcolme. 689 00:37:17,571 --> 00:37:19,114 A, uh, Grace je v pořádku. 690 00:37:19,198 --> 00:37:21,825 Oh, dobře, Grace. Uh, jako můj kostel. 691 00:37:22,618 --> 00:37:25,245 Podívej, jen jsem chtěl říct, že se omlouvám. 692 00:37:25,329 --> 00:37:27,789 Měl jsi pravdu abych řekl něco o Justinovi. 693 00:37:27,873 --> 00:37:29,124 Jsem rád, že jsi to udělal. 694 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Páni. Dobře. 695 00:37:32,377 --> 00:37:34,880 Je to jen, uh, rodiče se většinou neomlouvají. 696 00:37:34,963 --> 00:37:38,383 Jako vždy, takže tohle je nový pocit. 697 00:37:38,467 --> 00:37:39,885 - Opravdu? To je hrozné. - Ano. 698 00:37:39,968 --> 00:37:42,221 Nebezpečí práce, uh, Ale miluji děti, 699 00:37:42,304 --> 00:37:44,097 takže jsem, uh, zůstal jsem u toho. 700 00:37:46,141 --> 00:37:48,060 Právo. No, pokud mám být upřímný, 701 00:37:48,143 --> 00:37:50,562 a je pro mě důležité být upřímný, 702 00:37:50,646 --> 00:37:53,607 um, myslím, že jsem se bránil, protože jsem tomu nechtěl věřit 703 00:37:53,690 --> 00:37:56,610 že by tam mohlo být něco není v pořádku s mým hodným dítětem. 704 00:37:57,778 --> 00:38:00,030 Justin je hodný kluk, Malcolme. 705 00:38:00,113 --> 00:38:02,783 Já, opravdu jsem to nemyslel navrhnout jinak. 706 00:38:03,367 --> 00:38:04,701 Dokud existuje rovnováha, 707 00:38:04,785 --> 00:38:09,122 může přitahovat dospělé ženy co právě teď potřebuje. 708 00:38:09,206 --> 00:38:10,624 No, má dobrý vkus. 709 00:38:11,708 --> 00:38:14,670 Promiň, uh, to znělo jako bych se s tebou snažil flirtovat. 710 00:38:14,753 --> 00:38:17,798 Ale to je, to je v pořádku. 711 00:38:19,132 --> 00:38:21,176 Ó. To je? 712 00:38:21,260 --> 00:38:24,388 Je, uh... v pořádku. Je to povoleno? 713 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 Není to není povoleno. 714 00:38:26,890 --> 00:38:31,228 Chci říct, Justin nebyl student v mé třídě dva roky. 715 00:38:31,311 --> 00:38:32,437 takže... 716 00:38:33,939 --> 00:38:34,940 Takže? 717 00:38:35,023 --> 00:38:38,902 Takže možná bys mohl chtít moje číslo? 718 00:38:39,486 --> 00:38:40,612 Ach ano. 719 00:38:41,196 --> 00:38:42,698 Ano. Prosím. 720 00:38:42,781 --> 00:38:45,284 - Hm, nemám-- Jak na to-- - Tady. 721 00:38:45,367 --> 00:38:46,368 Jo. 722 00:38:52,291 --> 00:38:53,417 Teď máš moje číslo. 723 00:38:55,043 --> 00:38:56,628 - Dobře. - Dobře. 724 00:39:05,637 --> 00:39:08,182 Teď je čas pro nově příchozí akcie. 725 00:39:08,265 --> 00:39:09,558 Nějaký nováček? 726 00:39:20,152 --> 00:39:21,612 Ahoj všichni, já jsem David. 727 00:39:21,695 --> 00:39:22,779 Ahoj, Davide. 728 00:39:23,822 --> 00:39:26,533 Byl jsem dva roky střízlivý a, uh... 729 00:39:27,618 --> 00:39:29,161 Teď mám jeden den. 730 00:39:31,163 --> 00:39:32,706 To ze mě dělá nováčka. 731 00:39:41,173 --> 00:39:42,216 Na shledanou zítra? 732 00:39:48,889 --> 00:39:49,890 Hej. 733 00:39:50,724 --> 00:39:52,392 - Ahoj. - Rád vás zase vidím na schůzce. 734 00:39:52,476 --> 00:39:54,269 Mm-hmm. Jo. 735 00:39:56,104 --> 00:39:57,147 Omlouvám se, Davide. 736 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 Měl jsi pravdu. 737 00:39:59,942 --> 00:40:02,611 Měl jsem s tebou být napřed. Měl jsem být upřímný. 738 00:40:02,694 --> 00:40:05,447 Věřil našemu přátelství. Opravdu se omlouvám, že jsem to neudělal. 739 00:40:07,282 --> 00:40:09,326 Je to jak jsem řekl, vybral sis Lori, správně. 740 00:40:09,910 --> 00:40:10,994 Ne, volím vás oba. 741 00:40:14,122 --> 00:40:16,333 Ty asi ne chci to slyšet hned teď, 742 00:40:16,416 --> 00:40:17,668 ale jsem na tebe hrdý. 743 00:40:18,585 --> 00:40:20,546 Myslím, že jsem ti to neřekl dost. 744 00:40:21,672 --> 00:40:24,049 Jste v bitvě Osobně o ničem nevím. 745 00:40:24,132 --> 00:40:25,843 Opravdu respektuji, že jsi tady. 746 00:40:25,926 --> 00:40:26,969 Stále bojovat. 747 00:40:28,637 --> 00:40:29,847 Ta bouře, ve které jsi, 748 00:40:31,181 --> 00:40:33,559 Ježíšova přítomnost je vaším pokojem. 749 00:40:35,227 --> 00:40:37,229 modlím se za tebe. Vždy. 750 00:40:39,857 --> 00:40:41,066 Jsi můj přítel, Davide. 751 00:40:43,485 --> 00:40:44,486 Máš pravdu. 752 00:40:46,238 --> 00:40:48,615 Máš pravdu. To teď nechci slyšet. 753 00:41:59,353 --> 00:42:00,354 - Ahoj. - Ahoj. 754 00:42:02,314 --> 00:42:04,525 - Ahoj. - Ach, člověče. 755 00:42:04,608 --> 00:42:06,985 Viděl jsem Davida jít na schůzku. 756 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 - Dobře. - Ano. 757 00:42:09,321 --> 00:42:10,781 Děkujeme, že jste přišli pomoci. 758 00:42:10,864 --> 00:42:13,367 Moc se omlouvám, že jsem s vámi byl tak krátký. 759 00:42:13,450 --> 00:42:16,370 Ne, ne, ne, podívej, cítím se, cítím se hrozně 760 00:42:16,453 --> 00:42:18,956 že my jsme to spustili, víš. 761 00:42:19,039 --> 00:42:21,667 No, tohle nebyl jeho první neúspěch. 762 00:42:21,750 --> 00:42:23,877 Snad to bude jeho poslední, 763 00:42:23,961 --> 00:42:26,713 ale můžu jen brát tolik zodpovědnosti za to. 764 00:42:27,214 --> 00:42:30,801 Chci říct, že naše činy mají důsledky. 765 00:42:30,884 --> 00:42:32,094 Líbali jsme se. 766 00:42:34,012 --> 00:42:35,013 ale... 767 00:42:36,014 --> 00:42:39,142 - Není to tak, že se to stane znovu. - Jo, ne, samozřejmě že ne. 768 00:42:39,226 --> 00:42:40,811 takže... 769 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 Takže? 770 00:42:44,940 --> 00:42:45,941 takže... 771 00:42:46,817 --> 00:42:48,652 Tak, jak dopadlo vaše rande? 772 00:42:49,111 --> 00:42:52,030 - Nikdy jsi mi to neřekl. -Ach, ano, uh, no, um, 773 00:42:52,114 --> 00:42:55,242 řekněme, že to nestihneme na druhý rozhovor. 774 00:42:55,325 --> 00:42:57,411 Neumím jiná slova. 775 00:42:57,494 --> 00:42:59,162 Vedl jsem s "pastorem" 776 00:42:59,246 --> 00:43:01,999 a pak jsem jí dal celý můj původní příběh. 777 00:43:02,082 --> 00:43:04,168 Dobře, takže všechna slova. 778 00:43:06,003 --> 00:43:08,213 Uvědomuji si, jak těžké to bude k... 779 00:43:08,839 --> 00:43:11,008 začít s někým z nuly. 780 00:43:11,091 --> 00:43:12,092 - Ano. - Uh... 781 00:43:12,759 --> 00:43:14,678 Musíme projít tolika věcmi, 782 00:43:14,761 --> 00:43:17,764 a pak a pak všechny textové zprávy, jen abych se dostal ke kávě. 783 00:43:17,848 --> 00:43:18,849 Jo. 784 00:43:18,932 --> 00:43:20,934 Proč nemůžeme rychle vpřed přes to všechno 785 00:43:21,018 --> 00:43:22,895 - a uvidíme, jestli je nám spolu dobře? - Ano. 786 00:43:22,978 --> 00:43:25,314 Kde je ta aplikace? Na ten se chci přihlásit. 787 00:43:28,650 --> 00:43:29,776 - Podívej. - Mm. 788 00:43:29,860 --> 00:43:31,278 Budeš v pořádku. 789 00:43:32,237 --> 00:43:36,450 V pořádku. Jen si musíte někoho najít kdo slyší, že jsi pastor a... 790 00:43:37,451 --> 00:43:38,535 nepřijde mi to divné. 791 00:43:43,624 --> 00:43:45,083 - Ano. - Ano. 792 00:43:48,795 --> 00:43:50,756 Tak jsem mluvil s mámou. 793 00:43:51,340 --> 00:43:52,925 Ona a tvůj táta nejsou nic. 794 00:43:54,301 --> 00:43:56,053 - Jestli někdy byli. - Vidíš. 795 00:43:56,637 --> 00:43:59,348 Řekl jsem ti to. Můj táta nelže. 796 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 ačkoli, 797 00:44:07,022 --> 00:44:09,441 Přemýšlel jsem o tom. 798 00:44:10,984 --> 00:44:15,072 Myslím, že když dva lidé jsou do sebe, 799 00:44:16,615 --> 00:44:18,951 by neměli nic dovolit stát jim v cestě. 800 00:44:19,451 --> 00:44:20,452 Víš. 801 00:44:22,079 --> 00:44:23,080 Dobře. 802 00:44:24,998 --> 00:44:27,709 Můžu ti něco zahrát? nebo... 803 00:44:28,544 --> 00:44:30,170 zazpívat ti něco? 804 00:44:31,463 --> 00:44:33,006 Ano. Jo. 805 00:44:33,090 --> 00:44:34,424 Dobře. 806 00:44:43,600 --> 00:44:46,687 ♪Slyším tvou píseň, když nikdo není poblíž ♪ 807 00:44:46,770 --> 00:44:49,439 ♪Prořízne ticho Vykreslí vás ♪ 808 00:44:53,944 --> 00:44:56,446 ♪Mluvím s hvězdami, hledám znamení ♪ 809 00:44:56,530 --> 00:44:59,408 ♪Že jsi stále se mnou v mé mysli ♪ 810 00:45:02,786 --> 00:45:06,373 ♪Dejte si tašky na stranu ♪ 811 00:45:07,332 --> 00:45:11,086 ♪Zůstaňte, jak dlouho budete chtít ♪ 812 00:45:12,421 --> 00:45:14,631 ♪Když se setmí ♪ 813 00:45:14,715 --> 00:45:16,925 ♪A já se cítím sám ♪ 814 00:45:17,509 --> 00:45:21,763 ♪Stále je u tebe místo Uvnitř mé duše ♪ 815 00:45:22,347 --> 00:45:24,266 ♪Udržuji to v teple ♪ 816 00:45:24,766 --> 00:45:27,144 ♪Dělám to celé ♪ 817 00:45:27,227 --> 00:45:32,024 ♪Vedle svého srdce cítím tvou lásku A jsem doma ♪ 818 00:45:32,107 --> 00:45:37,321 ♪Skřípání na schodech Hučení ve vzduchu ♪ 819 00:45:37,404 --> 00:45:41,950 ♪Nechám rozsvícené světlo Protože vím, že jsi tam ♪ 820 00:45:42,451 --> 00:45:44,578 ♪Jsi vše, co chci ♪ 821 00:45:44,661 --> 00:45:46,455 ♪Takže nesu kříž ♪ 822 00:45:47,247 --> 00:45:49,833 ♪Uvolnění místa ♪ 823 00:45:52,377 --> 00:45:54,922 ♪Dokud dýchám ♪ 824 00:45:55,005 --> 00:45:59,134 ♪Vždy si pro tebe nechám místo ♪ 825 00:46:05,224 --> 00:46:08,060 Já-- nevím, co říct. 826 00:46:08,143 --> 00:46:09,228 Ó. 827 00:46:10,187 --> 00:46:11,563 Že se ti to líbí. 828 00:46:13,899 --> 00:46:14,983 miluji to. 829 00:46:17,694 --> 00:46:18,695 ty jsi... 830 00:47:13,458 --> 00:47:14,710 Čau, Malcolme. 831 00:47:14,793 --> 00:47:17,462 Ahoj, tak mě to zajímalo 832 00:47:17,546 --> 00:47:21,091 kdybys možná chtěl dát si kávu nebo večeři? 833 00:47:21,175 --> 00:47:23,302 Ach, páni. 834 00:47:24,011 --> 00:47:26,096 Jde to opravdu rychle. 835 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 Ne, já-- Káva je fajn. 836 00:47:28,515 --> 00:47:31,268 - Nemyslel jsem, že jsme museli mít-- - Dělám si srandu. 837 00:47:32,686 --> 00:47:34,938 Rád bych s tebou povečeřel. 838 00:47:38,525 --> 00:47:39,526 Velký.